جردن پیترسن (ترجمه‌ی عرفان مجیب): جردن پیترسن آدم معمولی‌ای نیست. همه چیزش از مواضع سیاسی و سخنرانی‌های عریض‌و‌طویلش تا رژیم غذایی عجیب‌وغریبش بوی جنجال می‌دهد. از زمانی که نسبت به کاربرد ضمایر بی‌جنسیت در زبان انگلیسی اعلام موضع کرد مورد غضب پیشروها و رسانه‌های عمدتاً چپ‌گرای غرب قرار گرفت و درگیری‌اش با رسانه‌ها تا امروز هم ادامه دارد. هیچ کدام از این‌ها دلیل نمی‌شود جردن پیترسن و آثارش را نادیده بگیریم. نوشتاری که این هفته می‌خوانید نه از کتاب‌های جنجالی پیترسن برگرفته شده نه از سخنرانی‌های پرمخاطبش، بلکه محتوای کامنتی است که پیترسن سال‌ها پیش از به شهرت رسیدن در وبسایت پرسش‌وپاسخ «کورا» در ذیل این پرسش نوشته بود که «ارزشمندترین اطلاعاتی که همگان باید از آن‌ها آگاه باشند چه هستند». پیترسن این کامنت را بدون مقدمه و مؤخره در قالب ۴۰ قانون برای زندگی نوشت.
قانون ۱: حقیقت را بگو.
قانون ۲: کاری که از آن متنفری انجام نده.
قانون ۳: کاری کن که بتوانی درباره‌اش راست بگویی.
قانون ۴: به جای مصلحت‌اندیشی دنبال معنا باش.
قانون ۵: اگر حق انتخاب داشتی، کننده‌ی کار باش، نه کسی که کار کردنش را به نمایش می‌گذارد.
قانون ۶: حواست را جمع کن.
قانون ۷: همیشه فرضت بر این باشد که کسی که به حرفش گوش می‌دهی چیزی می‌داند که تو نمی‌دانی.
قانون ۸: برای نگه داشتن عنصر عاشقانه در روابطتت تلاش و برنامه‌ریزی کن.
قانون ۹: حواست باشد اخبار خوب زندگی‌ات را با چه کسی شریک می‌شوی.
قانون ۱۰: حواست باشد اخبار بد زندگی‌ات را با چه کسی شریک می‌شوی.
قانون ۱۱: هر جا پا می‌گذاری حداقل یک چیز را بهتر کن.
قانون ۱۲: ببین دلت می‌خواد چه‌طور آدمی باشی و با تمام قوا به سمتش خواسته‌ات بو.
قانون ۱۳: به خودت اجازه نده مغرور یا دلچرکین شوی.
قانون ۱۴: یکی از اتاق‌های خانه‌ات را به زیباترین حالت ممکن تزئین کن.
قانون ۱۵: خودت را با دیروز خودت مقایسه کن، نه با امروز دیگری.
قانون ۱۶: حداقل روی یک چیز با تمام قوا کار کن و ببین چه اتفاقی می‌افتد.
قانون ۱۷: اگر خاطراتت اشکت را در می‌آورند کامل و با دقت روی کاغذ بیاورشان.
قانون ۱۸: ارتباطت را با مردم حفظ کن.
قانون ۱۹: به راحتی نهادهای اجتماعی یا دستاوردهای هنری دیگران را زیر سوال نبر.
قانون ۲۰: جوری با خودت رفتار کن که انگار کسی هستی که قرار است به کمکش بشتابی.
قانون ۲۱: از یک نفر بخواه در حقت لطف کوچکی انجام دهد تا آن شخص در آینده از تو چنین چیزی بخواهد.
قانون ۲۲: با آدم‌هایی دوستی کن که بهترین‌ها را برایت می‌خواهند.
قانون ۲۳: سعی نکن کسی که نمی‌خواهد نجات پیدا کند را نجات دهی. موقع نجات دادن آدم‌هایی که می‌خواهند نجات پیدا کنند هم خیلی محتاط باش.
قانون ۲۴: آگاه باش که هیچ کار درستی کم‌ارزش نیست.
قانون ۲۵: قبل از انتقاد از وضعیت جهان خانه‌ات را سامان بده.
قانون ۲۶: مثل آدمی که دوست داری باشی لباس بپوش.
قانون ۲۷: دقیق حرف بزن.
قانون ۲۸: صاف بایست و شانه‌هایت را به عقب بده.
قانون ۲۹: از چیز ترسناکی که سر راهت قرار گرفته طفره نرو، در عین حال دور کارهای خطرناک غیرضرروی را خط بکش.
قانون ۳۰: اجازه نده فرزندانت کاری بکنند که باعث شود از آن‌ها متنفر شوی.
قانون ۳۱: مقام همسرت را به پیش‌خدمت تقلیل نده.
قانون ۳۲: چیزهای نامطلوب را درهاله‌ای از ابهام قرار نده.
قانون ۳۳: یادت باشد که فرصت‌ها جایی رخ می‌نمایند که مسئولیت‌ها تفویض می‌شوند.
قانون ۳۴: نوشته‌ای از نویسنده‌ای بزرگ بخوان.
قانون ۳۵: اگر در خیابان به گربه‌ای برخوردی نوازشش کن.
قانون ۳۶: وقتی بچه‌ها اسکیت‌بورد سواری می‌کنند مزاحمشان نشو.
قانون ۳۷: به قدرها اجازه نده قسر در بروند.
قانون ۳۸: اگر حس می‌کنی مشکلی در حکومت وجود دارد برایشان نامه بنویس و راه‌حل ارائه بده.
قانون ۳۹: بدان که چیزهایی که هنوز نمی‌دانی از چیزهایی که می‌دانی مهمترند.
قانون ۴۰: علیرغم مشقت‌هایی که متحمل شده‌ای شکرگزار باش.
